COMO HABLAR DE OBLIGACIONES EN INGLÉS

Introducción

Veremos a continuación como hablar de "obligaciones y deberes". Hemos dividido este título en varios capítulos porque es una serie un poco larga, puesto que en inglés hay diferencia entre obligaciones laborales y sociales.

1. Cómo hablar de deberes, obligaciones

a. Legales. Bajo este título veremos obligaciones laborales y compromisos ineludibles, por ejemplo:

-You have to pay this money before next year. 

Usted tiene que pagar este dinero antes del año próximo.

-In this factory:
En esta fábrica,

a. You have to work from 6 to 6.
usted tiene que trabajar de 6 a 6.

b. You have to use the uniform

Tienes que usar el uniforme

Explicación:

1. Después de "have to", que traduce "tiene o debe" va un verbo que representa la acción, es decir traduce lo que se debe hacer.

2. Después de "have to", se utiliza un verbo infinitivo, sin la terminación "ed o ing". Observe los anteriores ejemplos.

2. Cómo hablar de obligaciones y compromisos morales 

Titulamos esta parte obligaciones morales, para diferenciarla de las obligaciones legales. A continuación como hablar de lo que se debe hacer en opinión de la persona que habla. Se dice igual, "you, she, he, it, we, they", es decir con todas las personas gramaticales.

-I must clean up my car - Debo limpiar mi carro.

-You must call to your father - Debes llamar a tu padre.

-She must call to her mother - Ella debe llamar a su mamá.

-You must watch this program, it is fantastic.

Debes ver este programa, es fantástico.

Ahora veamos cómo decir "no debes"

-You mustn't watch this program.

No debes ver este programa,

She mustn't watch this program,
Ella no debe mirar este programa,

Y continúa igual con todas las personas gramaticales.

Explicación

1. Las palabras you, she, he, cuando es obvio a quien se refiere la persona, por lo regular no se traducen.

2. Se utiliza "must", para dar consejos y hablar de lo se debe hacer.

3. No se utiliza "must" para hablar de lo que pasó ayer, o del tiempo pasado en general.

4. Después de "must", se utiliza un verbo infinitivo sin la palabra "to". Si la palabra termina en "ed o ing", no es un verbo infinitivo, y no se puede utilizar después de "must". Tampoco después de "have to". 

Para ir al siguiente capítulo haga clic aquí